1
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
Eso es todo.
¿Dónde debería ponerlo?

2
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Esta es Ginebra.
Junto a la ventana en un gancho.

3
00:02:23,300 --> 00:02:27,200
un lugar maravilloso
Yo también lo habría estado buscando durante semanas.

4
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
Hice lo que pude.

5
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
me siento responsable
llevándote a la gran ciudad.

6
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
y donde viviste
no era muy seguro.

7
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Además no sé que haría
sin su mejor empleado.

8
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
¿Te ayudamos a desempacar?

9
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Terminaré más tarde.

10
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
Entonces, ¿vamos a almorzar?

11
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
Lo siento, pero tengo que estar allí.
casa a las cuatro.

12
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
Una de esas fiestas.

13
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
¿Cuales son tus planes?

14
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Saldré y tal vez haga nuevos amigos.
Y luego tal vez trabaje.

15
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
¿Sin chicos?

16
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
Acabo de romper con mi novio.
Ahora quiero empezar de nuevo.

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Eso es bueno.
Debería.

18
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Un buen momento para un nuevo comienzo.

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Si tienes cuidado.
¿Estarás allí?

20
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
Sí, tengo mucho cuidado.

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Mejor me voy.

22
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Gracias Sra. Catlin
por prestarte a mí.

23
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
Y decir que te voy a devolver
en una sola pieza.

24
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
Él no sabe que estoy aquí.

25
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
Generalmente cuando se despierta el domingo.
y me fui,

26
00:03:49,200 --> 00:03:52,800
él piensa que estoy en la oficina
terminando algún trabajo.

27
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Fue divertido.
Extraño este tipo de entretenimiento.

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Todavía siento que no
Te lo he agradecido bastante.

29
00:04:02,600 --> 00:04:05,600
me contrataste
Encontraste este apartamento.

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
Y tu eres mi amigo.

31
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Disfruta de tu nuevo apartamento.
Definitivamente haré eso.

32
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
Llegas tarde.
No pude encontrar nada.

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
Lo más importante en una mudanza,
numerar las casillas.

34
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
¡No fue hasta el tercero que encontré mis zapatos!

35
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
Deja de arreglar las cosas por ahora,
Tengo que llevarte con el jefe.

36
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
Dios, ¿dónde está mi proyecto?
Vamos.

37
00:05:58,200 --> 00:06:02,700
Sr. Catlin, esto es un error. lo tomé
del escritorio de Kim y se lo pasó.

38
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
Pensé que había terminado.

39
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
No usas la oficina
sin mi permiso.

40
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
Una llamada telefónica fue suficiente.
y no hubiera sucedido.

41
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Has demostrado ser un incompetente.
Y arriesgaste millones de dólares.

42
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
Yo también soy culpable.
No debería haberlo dejado en mi escritorio.

43
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Tienes razón.

44
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
Esto no se trata sólo de Mike.
Todos somos responsables.

45
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
solo quiero que todos hagan esto
recordaron para el futuro.

46
00:06:38,200 --> 00:06:42,500
Ahora pongámonos manos a la obra.
Estas sesiones de intercambio de ideas se llevarán a cabo aquí.

47
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Pero a veces pueden ser
en mi casa!

48
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
Por ejemplo, el próximo fin de semana.
Si te conviene.

49
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Está bien.

50
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Ahora volvamos al trabajo.

51
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Kim, ¿puedes quedarte un rato?

52
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Sentarse.

53
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Veo un gran potencial en ti.

54
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
Eres inteligente, tienes talento.
y trabajas duro.

55
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
Tienes un futuro por delante.

56
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
solo tienes que aguantar
algunas reglas.

57
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Primero:
Esta es mi empresa.

58
00:07:37,400 --> 00:07:39,900
soy responsable de todos
que trabajan aquí.

59
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Mi reputación está en juego
en la línea todos los días.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Veo.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
En segundo lugar:

62
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
No vuelvas a interrumpirme nunca más.

63
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Nunca.

64
00:07:51,800 --> 00:07:56,700
Marsh... Sr. Catlin.
No quería, solo me sentía culpable...

65
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
Bien.

66
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Ahora nos entendemos.

67
00:08:04,600 --> 00:08:08,400
Ahora tienes que perdonarme
hablaremos más tarde.

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
Conéctame con Simón.
si señor

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Sr. Catlin, Sr. Simon
está en juego.

70
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
¿Qué quería?
Recibí una pequeña reprimenda.

71
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
el es tan sexy
cuando se enoja.

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
Sí, yo también lo noté.

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
queria agradecerte por esto
que me defendiste.

74
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Mi vida pasó ante mis ojos.

75
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
No tienes que agradecerme.
Cualquiera haría eso.

76
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
De verdad, gracias.

77
00:08:53,800 --> 00:08:57,600
Dios mío, todavía es fin de semana.
con el señor y la señora Catlin.

78
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Creo que es bonito.
¿Hablando de nada?

79
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Pero tal vez te guste.

80
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
entonces cuales
¿Quedará mejor con jeans?

81
00:09:15,200 --> 00:09:18,700
¿Rápido o lento?
¿Sintético o natural?

82
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
Este probablemente sea adecuado para personas de color.
¿Qué opinas?

83
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Soy Jay.
-Kim.

84
00:09:29,400 --> 00:09:33,500
Kim, no me digas. seguro
Estás participando en un concurso de belleza.

85
00:09:33,600 --> 00:09:38,000
Y el próximo fin de semana veré
Tú en la portada de Vogue con la leyenda "Kim".

86
00:09:38,200 --> 00:09:44,300
Kim Wolf, y será mejor que uses sintético,
si no quieres tener un lío

87
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
Lo usas. Gracias.
A su servicio.

88
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Entonces... ¿te acabas de mudar?

89
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
El fin de semana pasado.

90
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
Vivo en 3M.
Yo soy el manitas aquí.

91
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Fue un placer conocerte, Jay.
Eso es todo por ahora.

92
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Llámame si algo se rompe
o se rompió.

93
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
Por ejemplo, ¿un corazón roto?

94
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
no queria asustarte
pero la puerta estaba entreabierta.

95
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
No recuerdo haberlos renunciado.
No haces esto en una gran ciudad.

96
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Por seguridad.

97
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
¿Qué es esto? tantas flores
es hermoso.

98
00:10:50,400 --> 00:10:54,800
Quería disculparme contigo.
Te traté con demasiada dureza.

99
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
Estaba tan estresado como tú.

100
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
No tienes que disculparte.

101
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
No sabía que flores te gustaban...

102
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Son hermosos.

103
00:11:11,200 --> 00:11:13,700
Y algo más, donde
puedes ponértelos.

104
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
Echa un vistazo al interior.

105
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
Marshall, no puedo aceptar esto.
Por supuesto que puedes.

106
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Como disculpa,
y que cuides tan bien el apartamento.

107
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.

108
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Siéntate, ¿quieres algo de beber?

109
00:11:42,000 --> 00:11:45,900
tengo el champagne que tomé
fallar en un nuevo trabajo. ¿Tal vez?

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Excelente.

111
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
La oficina tiene una mala influencia sobre mí.
Presión constante.

112
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Ella es realmente hermosa.

113
00:12:23,800 --> 00:12:27,600
Estoy muy feliz, Kim.
Que puedo trabajar contigo.

114
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
yo también estoy feliz
que trabajo contigo.

115
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Probablemente eso no sea muy inteligente.

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
No, tienes razón.

117
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Estás casado.

118
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Es un matrimonio de conveniencia.

119
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
Y eres tan hermosa
que dejo de pensar.

120
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Te deseo.

121
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Nunca he sido tan feliz.

122
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
En realidad, se suponía que sería el viernes.

123
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Sí, todo estará bien.

124
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
Buen día.

125
00:17:47,400 --> 00:17:51,600
Lo siento, salí así.
pero desde la mañana solo atiendo llamadas.

126
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
Me tuvieron que despertar.
Dormiste tan profundamente.

127
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Marshall, todavía podemos hacer esto.
fácil de terminar.

128
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
Ninguno de nosotros saldrá lastimado.

129
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
Pero no quiero terminarlo.
¿Y tú?

130
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Responde honestamente.

131
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
Me siento tan...
¿Cómo?

132
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Te sientes...

133
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Sexy.

134
00:18:28,200 --> 00:20:18,600
No, me siento culpable.
¿Por qué?

135
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
No puedes hacer eso.
Tenemos demasiado que perder.

136
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
¿Así que lo que?
Tienes esposa y eres mi jefe.

137
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
Mi matrimonio ha sido una farsa durante años.

138
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
Y haces mucho
te refieres a mí.

139
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
No hay nada malo en eso.

140
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
Esta noche fue increíble.

141
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Además de este maravilloso sueño.

142
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Pero cuando desperté
no estabas allí.

143
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
¿Y yo estaba en ese sueño?

144
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
Comprobemos.

145
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
¿Te besé así?

146
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
¿O tocado?
Tal vez.

147
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
Por eso sentiste
muy bueno.

148
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Te dejaste llevar por el momento.

149
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
No, aquí no.

150
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
Tienes miedo de que el jefe
¿te atrapará?

151
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
No creo que le importe.

152
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
¿Quizás nos veamos por la noche?

153
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
No puedo, tengo una cita.
con el cliente.

154
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Puede que sea un gran proyecto.

155
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
Esa no es razón para nosotros
no se han conocido.

156
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Buenos días, Sr. Catlin.
¿Estás ocupado hoy?

157
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Será mejor que regrese a mi casa.

158
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Llegas temprano hoy.

159
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
¿Así que lo que?
Dígame usted.

160
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Bonito vestido.

161
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
Hola.
Supongo...

162
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
Alguien está en mi apartamento.

163
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
Juro que escuché voces allí.

164
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Comprobemos.

165
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
Abierto.
Los cerré, de verdad que lo hice.

166
00:22:20,600 --> 00:22:24,000
¿Revisarás el resto del apartamento?

167
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
No sé.
Todo parece estar bien.

168
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
juro que lo escuché
gente hablando.

169
00:23:26,800 --> 00:23:29,100
Probablemente escuchaste ruidos
de otro apartamento.

170
00:23:29,200 --> 00:23:34,400
Es muy divertido, incluso a veces lo encuentro divertido.
Puedo oír lo que está pasando en el sótano.

171
00:23:34,800 --> 00:23:39,600
No te preocupes. Es seguro aquí
No olvides cerrar la puerta con llave por la mañana.

172
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Gracias.
Bien, buenas noches entonces.

173
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
Pero no quiero terminarlo.
¿Y tú?

174
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Jesús.

175
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Hola, has venido al lugar correcto.

176
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
Lo sentimos, llegamos tarde.
Es mi culpa, me quedé dormido.

177
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
Que hermoso lugar.
Perteneció al abuelo de mi esposa.

178
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
¿Te gustaría ir a nadar?
Brillante.

179
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
No me gusta el agua.

180
00:26:12,600 --> 00:26:13,700
No te preocupes, te gustará.

181
00:26:13,800 --> 00:26:22,000
Freeman, ¿podrías mostrarle a la señorita Wolf?
y las habitaciones de la señorita Spilman.

182
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Me alegro que estés aquí.

183
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
Y ella vino.
¿OMS?

184
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Su esposa.

185
00:26:45,800 --> 00:26:49,100
Iré a revisar el agua, ¿vienes?
No puedo, quédate conmigo.

186
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Vuelvo enseguida.
Esperar.

187
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
Hola, mi nombre es Kim Wolf.
Penélope Catlín.

188
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
¿No quieres ir a nadar?

189
00:27:09,400 --> 00:27:12,800
No, no soy un buen nadador.
Además, le tengo miedo al agua.

190
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Entonces este lugar pertenecía
a tu padre?

191
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Abuelo.

192
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
¿Cómo conoció al Sr. Catlin?

193
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
En la fiesta de Navidad.

194
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
yo tenía 18 años
y lo impresioné.

195
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Definitivamente.
Fui muy ingenuo.

196
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
Podría ser el socio de tu abuelo.

197
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
¿Es eso lo que piensas?
Si, trabaja muy duro

198
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
A menudo trabajáis juntos.
Oh no, recién estoy empezando.

199
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
De hecho, todavía estoy aprendiendo.

200
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
Tienes una hermosa casa.

201
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
¿Dónde vives exactamente, Kim?

202
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
En el lado oeste.
¿En realidad?

203
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
¿Dónde exactamente?
En la calle Jane.

204
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
Raymond, tómate otro martini.
y llévalo a mi habitación.

205
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Ya sabes... Kim...

206
00:28:23,600 --> 00:28:27,100
El Westside no es el mejor lugar.
para una mujer joven.

207
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
gracias pero puedo
cuídate.

208
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
Tendría cuidado si fuera tú.

209
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Lo siento.

210
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
Te lo digo, fue bastante extraño.

211
00:28:45,200 --> 00:28:47,900
a ella le importaría
mi seguridad?

212
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
¿Dijo algo más?

213
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
No, ella simplemente se levantó y se fue.

214
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
Probablemente estaba borracha, como siempre.

215
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Eso es triste.

216
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
No tienes por qué sentir lástima por ella, créeme.

217
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Está bien, me voy a la cama.

218
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
Finalmente duerme un poco.
Voy a tratar de.

219
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
¿Cómo pudiste hacerme esto otra vez?

220
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
No fue lo que pensabas.

221
00:29:55,000 --> 00:29:59,600
¿Crees que estoy ciego?
¿Crees que soy un completo idiota?

222
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
Estás borracho.

223
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Te aseguro que estás equivocado.

224
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
¿Creías que no me enteraría?

225
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Penélope.
NO.

226
00:30:26,400 --> 00:30:30,100
Incluso después de todo esto
No me dirás la verdad.

227
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
Después de toda esta mierda.

228
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
Supongo que fui el único que pecó
durante los últimos 15 años.

229
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
Adelante, Pluma.

230
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Hijo de puta, soy yo.
lo debes todo.

231
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Lo que tienes es lo que eres.

232
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
Te lo advierto, Marshall.
Te quitaré todo.

233
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Si no te deshaces de él
esas putas tuyas.

234
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
Pen, estos son mis empleados.
Así que será mejor que bajes la voz.

235
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
Y deja de comportarte así.

236
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Vete al diablo.

237
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Me estás haciendo quedar como un idiota.
en mi propia casa.

238
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
Penélope, no puedes conducir.
Provocarás un accidente.

239
00:31:47,000 --> 00:31:49,100
Lamento que tuvieras que escuchar esto.

240
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
Ella no hablaba en serio.
No me siento muy bien.

241
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
Ya no sé qué hacer.

242
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
Hubo momentos en que las cosas iban bastante bien.

243
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
Pero supongo que ella nunca fue feliz.

244
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Nunca tuvimos hijos.

245
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
En una casa como ésta...
debería haber niños.

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
muchos niños
corriendo aquí y allá.

247
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
¿Ella no quería un bebé?
No puede tenerlos.

248
00:32:29,600 --> 00:32:34,000
Estábamos pensando en la adopción...
Pero al final decidió que no quería...

249
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Triste.

250
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
Hace años que no dormimos juntos.

251
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
Lamento que haya resultado así.

252
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
No es tu culpa.

253
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Eres una buena persona.

254
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
No mereces estar solo.

255
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
Eres tan hermoso.

256
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
Oh Dios.

257
00:34:56,600 --> 00:34:57,300
Dios.

258
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
¿Qué estoy haciendo?

259
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Kim, ¿está todo bien?

260
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
No precisamente.

261
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
No quiero hablar de eso.

262
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
Como desées.

263
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Oye, te tomaré una foto.

264
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Una sonrisa y una linda pose.

265
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Hermosamente.

266
00:35:41,200 --> 00:35:45,100
Marshall dijo que te recordara
que no estamos de vacaciones.

267
00:35:45,200 --> 00:35:47,700
Se supone que debemos prepararle la fase inicial.

268
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
¿Dónde está?

269
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
Está hablando del presupuesto con alguien.
a partir del análisis de estrategias.

270
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
¿Deberíamos acudir a él?

271
00:35:56,800 --> 00:36:05,100
prepararé una coartada
y usaré la barra.

272
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
¿Quieres una copa también?
Brillante.

273
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
¿Puedo preguntarte algo?

274
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Estás teniendo una aventura con Marshal.

275
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Sí.

276
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

277
00:36:52,000 --> 00:36:55,300
acaba de empezar
pero no puedes contárselo a nadie.

278
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
¿A quién se lo diría?

279
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
¿Te has enamorado de él?

280
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
No sé.

281
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
No lo creo.

282
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Usted y el Sr. Catlin.

283
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
¿Es bueno?

284
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
Lo siento.

285
00:37:19,600 --> 00:37:22,300
me siento tan culpable
Sé que esto está mal.

286
00:37:22,400 --> 00:37:26,300
Pero no puedo detenerme.
Siento que me estoy volviendo loco.

287
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
Por supuesto que lo es.
Él es tu puto jefe.

288
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
¿Quieres mi consejo?

289
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
Lo terminaría rápidamente.

290
00:37:36,000 --> 00:37:39,100
Tengo que salir de aquí.
No estaré aquí por la mañana.

291
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
No seas ridículo.

292
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Te llevaré de regreso.

293
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
¿Estás seguro de que todo está bien?

294
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Lo siento pero no lo siento
lo mejor.

295
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
¿Nos veremos esta noche?

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
No puedo, hice una cita con Sarah.

297
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Disculpe por un momento.

298
00:40:22,400 --> 00:40:25,600
¿Te estás divirtiendo?
Tienes grandes amigos.

299
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
Este Jay es increíble.

300
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Es el manitas local.

301
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Estoy seguro de ello.
Es sabroso.

302
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
Mira a los invitados y yo los traeré.
más vino.

303
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Vuelvo enseguida.

304
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
¿Lo quieres?
Te lo agradezco.

305
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
El vino no te hará daño.

306
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Hola kim.

307
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
¿Qué pasó?

308
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
¿Qué está pasando aquí?
No tengo ni idea.

309
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
¿Estás bien?

310
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Sentarse.

311
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
Demasiado vino en ayunas.

312
00:41:31,200 --> 00:41:34,800
No pasó nada
fue una fiesta maravillosa.

313
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
Gracias por venir.

314
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
Es hora de volver a casa.

315
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Gracias por su ayuda.
Brillante.

316
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
Le vendría bien alguien como tú.

317
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Buenas noches.

318
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
¿Qué pasó?

319
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
Te desmayaste.

320
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Pero ahora todo está bien.

321
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
¿Dónde está Marshall?

322
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Se fue a casa.

323
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
No puedo soportarlo más.

324
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
¿Tienes un momento?
Brillante.

325
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
¿Te sientes mejor?

326
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Quería devolvértelo.

327
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
¿Qué significa eso?
Ya no podemos vernos.

328
00:43:38,400 --> 00:43:41,100
Y no creo que pueda
Trabajar aquí por más tiempo.

329
00:43:41,200 --> 00:43:45,500
No hagas esto.
Ya es bastante difícil para mí tal como está

330
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
no puedo estar en una relacion
con un hombre casado.

331
00:43:48,600 --> 00:43:51,500
No cambia mis sentimientos
hacia ti.

332
00:43:51,600 --> 00:43:55,700
Pero ya no puedo hacer eso.
Escucha, lamento lo de este fin de semana.

333
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
¿Pero dejar tu trabajo?
Quizás tómate un tiempo libre.

334
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
Piénsalo un poco más.

335
00:44:05,600 --> 00:44:07,600
Lo siento, Marshall.

336
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
Hola. Pensé que era hoy
te quedarás en casa.

337
00:44:18,800 --> 00:44:22,000
¿Te sientes mejor?
Sí, por mucho.

338
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
Mira esta foto.

339
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Esto es para ti.

340
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
Somos chicas muy buenas.
Gracias.

341
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
¿Qué estás haciendo?

342
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
¿Qué estás haciendo aquí?

343
00:46:22,800 --> 00:46:25,100
hice algunas correcciones
cuando te fuiste.

344
00:46:25,200 --> 00:46:29,500
No tienes derecho a estar aquí.
Lo siento, solo...

345
00:46:29,600 --> 00:46:32,700
Sal de aquí.
Está bien, baja el cuchillo.

346
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
¡Salir!
Me fui.

347
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
No es nada para ti
No quería hacerlo.

348
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
¡Salir!

349
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Kim, este es Jay.

350
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
Sé que estás ahí.

351
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
Quería disculparme contigo.

352
00:47:56,600 --> 00:48:00,000
hola ya me fui
pero deja un mensaje.

353
00:48:00,200 --> 00:48:04,800
Kim, ella es Sarah. por favor llama
ven a mí y cuéntame qué está pasando.

354
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
kim espero
que me escuches.

355
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
No sé si lo eres
¿de vacaciones o qué?

356
00:48:34,000 --> 00:48:37,200
Espero que estés bien.

357
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
Llámame.

358
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Kim, ya es suficiente, déjame entrar.

359
00:49:25,200 --> 00:49:28,000
Si no me abres la puerta, entraré yo mismo.

360
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
No puedo dormir.

361
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Vamos a ventilarlo un poco.

362
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
Ahora dime qué está pasando.

363
00:49:55,600 --> 00:49:59,200
Cada vez que lo intento
Me duermo, siento que me ahogo.

364
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Y estos sueños
o más bien pesadillas.

365
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
¿Acerca de?
No sé.

366
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
Sobre varias cosas
sobre esta mujer.

367
00:50:11,200 --> 00:50:15,600
No hay nada de qué preocuparse.
Tengo pesadillas con mujeres todo el tiempo.

368
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
Está bien, vístete.
tienes que salir de aquí.

369
00:50:26,400 --> 00:50:30,400
Mis padres solo me tenían a mí.
En casa no era muy agradable.

370
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
¿Los estás llamando?
No, se divorciaron hace unos años.

371
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
Rompieron el contacto
cada uno tiene su propia vida.

372
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
Nunca volvieron a hablar.

373
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
Pero lo lograste
Tienes un buen trabajo en la ciudad.

374
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
En cuanto al trabajo, bueno...

375
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
La dejé.

376
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Ahora entiendo donde
estos malos días.

377
00:51:07,200 --> 00:51:12,000
Cuando terminé con el restaurante,
Leí Shakespeare en el parque durante una semana.

378
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
Entonces ¿por qué te fuiste?

379
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
Tuve una aventura con mi jefe.

380
00:51:33,000 --> 00:51:36,800
Veo. no puedes comer
no puedes dormir.

381
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
Pesadillas.

382
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
Chico casado.
No, no.

383
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
Hay algo más en el sueño.

384
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Sí, eso es raro.

385
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
Vamos, te acompañaré a casa.

386
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
Bebe esto.

387
00:52:05,600 --> 00:52:06,800
¿Qué es esto?

388
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Sólo leche tibia.

389
00:52:11,600 --> 00:52:15,200
¿Qué es esto?
Dibujo lo que veo en mis sueños.

390
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
¿Qué clase de mujer es esta?
No sé.

391
00:52:21,600 --> 00:52:24,800
¿Cómo la ves?
¿En tus sueños?

392
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Sólo destellos, imágenes.
Una mujer y un hombre se aman

393
00:52:33,600 --> 00:52:37,600
Y alguna amenaza.
Como si alguien los estuviera mirando.

394
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
¿Estás seguro de que la viste en tu sueño?

395
00:52:40,600 --> 00:52:43,100
vi a esta mujer
por eso la dibujé.

396
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Me pregunto quién podría ser ella.

397
00:52:46,800 --> 00:52:50,000
me siento como
ella quería decirme algo.

398
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
No lo sabes tal vez
¿Quién vivió aquí antes que yo?

399
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
Estaba vacío cuando me mudé.

400
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Quizás fue ella.

401
00:53:03,600 --> 00:53:07,600
tal vez deberías hablar
¿Con alguien como un terapeuta?

402
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
¿Crees que estoy loco?
No, no, espera...

403
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
Es simplemente difícil meterse en algo
cree esto.

404
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
¿Me harías un favor?
Sólo pregunta.

405
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
No vuelvas a tu casa.
Quédate aquí.

406
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Me encantaría.

407
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
¿Y podrías...?

408
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
dormir en el sofá?

409
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
Primero me levanta
y pronto estará deprimido.

410
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
Claro, no hay problema.

411
00:53:45,600 --> 00:53:48,800
Entonces es hora de acostarse
y dormir un poco.

412
00:53:50,000 --> 00:53:53,200
Y te prepararé el desayuno por la mañana.

413
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
Llegaste temprano.

414
00:54:14,800 --> 00:54:18,800
Desde que Kim se fue, alguien
debería hacerse cargo de sus funciones.

415
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
¿Lo has pensado?
Brillante.

416
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
¿Cómo está ella?

417
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Supongo que está bien.
¿Te dijo por qué se fue?

418
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
Sí, dijo.

419
00:54:39,600 --> 00:54:43,600
Kim es una buena chica.
No está acostumbrada a la presión.

420
00:54:52,800 --> 00:54:56,800
No pensé eso, Sara.
Estarías interesado.

421
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
Ahora lo sabes.

422
00:55:01,600 --> 00:55:04,800
Quizás esto no sea una mala idea.

423
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Quítatelo.

424
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
Duele.

425
00:56:06,400 --> 00:56:07,600
Lo siento.

426
00:59:38,000 --> 00:59:40,800
Fue sólo un sueño.
Está bien.

427
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
Estoy aquí.

428
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Vivo aquí, no me lo dirás.
¿Quién estuvo aquí antes que yo?

429
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
¿Es esta información confidencial?
Veo.

430
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
¿Y quién gestiona este apartamento?

431
01:00:00,800 --> 01:00:04,000
no hay problema
Sólo quería saber.

432
01:00:04,200 --> 01:00:08,000
¿Eso también es confidencial? Muchas gracias,
fuiste de mucha ayuda.

433
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
¿Quizás otros inquilinos sepan algo?

434
01:00:13,600 --> 01:00:18,000
El chico de arriba rara vez viene aquí.
Definitivamente no sabe quién vivía aquí.

435
01:00:22,200 --> 01:00:26,000
Tengo que averiguarlo.
Definitivamente hay una manera.

436
01:00:30,600 --> 01:00:34,800
Kim, tengo que ir al restaurante.
Te veré más tarde.

437
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
Responde como si alguien estuviera llamando.

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
Aquí está la casa de sus sueños.

439
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Hola Sarah, soy Jay.

440
01:00:52,800 --> 01:00:55,600
Dile que estoy durmiendo.
Te lo doy ahora.

441
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
Sí, lo tengo aquí.

442
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
¿Almuerzo?
Sí, de acuerdo.

443
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
Claro, suena genial.

444
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
Sé dónde está.
Nos vemos entonces.

445
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Quizás me lleves.
Te vendría bien algo de entretenimiento.

446
01:01:23,800 --> 01:01:27,600
Todo de mí, un chico se fue
¡El segundo está a punto de aparecer!

447
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
Tal vez estarás allí más tarde
de mejor humor.

448
01:01:37,200 --> 01:01:40,000
Escucha, realmente...
Quiero ayudarte.

449
01:01:42,800 --> 01:01:44,400
Vale, ¿quién?.

450
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Me estás ayudando.

451
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
Nos vemos entonces.

452
01:02:17,400 --> 01:02:20,400
Hola, ¿es la señora Gauthier?
¿Y quién pregunta?

453
01:02:22,400 --> 01:02:26,000
Mi nombre es Jay Lewis.
Vivo en el número 29 de Jane Street.

454
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Entonces, ¿cómo está Jay?

455
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
Es maravilloso.
¿Ya te acostaste con él?

456
01:02:44,800 --> 01:02:47,200
No, todavía no estoy listo.

457
01:02:47,400 --> 01:02:49,500
¿Por qué sigues pensando?
¿Sobre Marshall?

458
01:02:49,600 --> 01:02:53,200
No, sólo...
esta vez quiero esperar.

459
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
A ver si encajamos.

460
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
Además todavía lo tengo
otros problemas.

461
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
¿Aún tienes estos sueños?
Sí.

462
01:03:05,200 --> 01:03:09,200
No son sólo sueños. este sentimiento
como si quisiera decirme algo.

463
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
¿Qué quieres decir?
¿Que tu apartamento está embrujado?

464
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
No sé.

465
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
pero quiero saberlo
Quién es ella.

466
01:03:20,200 --> 01:03:23,200
Kim, es una obsesión.
Mover.

467
01:03:23,800 --> 01:03:26,400
No puedo, no me queda dinero.

468
01:03:27,000 --> 01:03:29,300
no debería haber estado de acuerdo
a las propuestas de Marshall.

469
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
Fui tan estúpido al venir aquí.

470
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
Hay algo que debería decirte.

471
01:03:41,600 --> 01:03:42,400
¿Qué?.

472
01:03:44,000 --> 01:03:46,800
Creo que es importante que lo sepas.

473
01:03:48,000 --> 01:03:51,200
Porque somos amigos.
¿Sí?

474
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
Yo y... Marshall.

475
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
Ay Sara...
Lo sé, lo sé.

476
01:04:09,200 --> 01:04:10,800
Probablemente me estoy haciendo daño.

477
01:04:14,800 --> 01:04:18,000
Y lo sé, no funcionó para ti.
Pero tú y yo somos diferentes.

478
01:04:21,000 --> 01:04:25,200
Pero no estoy buscando un hombre
No me importa que esté casado.

479
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
¿Te molesta?

480
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
No quiero que te lastimes.

481
01:04:44,800 --> 01:04:46,300
Pensé que estabas en el trabajo.

482
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
Era verdad, pero tenía que hacerlo.
ve a alguna parte.

483
01:04:49,200 --> 01:04:51,600
Y tengo una sorpresa para ti.

484
01:04:54,000 --> 01:04:57,600
¿Qué?
Gretchen Sanders.

485
01:04:59,600 --> 01:05:02,800
No lo entiendo.
Ella vivió aquí antes que tú.

486
01:05:05,000 --> 01:05:08,400
¿Cómo te enteraste?
Encontré al dueño.

487
01:05:09,200 --> 01:05:12,800
Antes de encontrar a Gretchen
Tuve que investigar un poco.

488
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
eres un angel
¿la encontraste?

489
01:05:16,000 --> 01:05:19,600
Ella se fue de la ciudad, pero
Vi su nombre por ahí.

490
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
Está a media hora de aquí, ¿no?

491
01:05:22,800 --> 01:05:26,000
¿Quieres llamar allí?
- NO.

492
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
Entrarás allí y estarás allí.
¿Preguntar por la chica de tus sueños?

493
01:05:59,600 --> 01:06:02,800
solo quiero saber
¿Está bien?

494
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
¿Está todo bien contigo?
Sí, estoy bien.

495
01:06:07,600 --> 01:06:09,500
Apuesto a que se casó.

496
01:06:09,600 --> 01:06:13,200
Feliz esposa, tres hijos,
perro y gato.

497
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Espero.

498
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
¿Quién eres?

499
01:06:26,800 --> 01:06:31,100
Soy Kim Wolf y este es Jay Wallech.
Estamos buscando a Gratchen Sanders.

500
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
No te conozco.
Espera un minuto.

501
01:06:33,200 --> 01:06:35,900
Vivo en el número 26 de Jane Street.
Necesito hablar contigo.

502
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
Pero no quiero hablar contigo.
Debes salir de aquí.

503
01:06:38,800 --> 01:06:41,900
Por favor, a través de estos sueños
Ya no puedo dormir. Necesito saber...

504
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
No puedo ayudarte.

505
01:06:44,800 --> 01:06:45,900
No puedo.

506
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Lo siento señora
Creo que nos equivocamos de dirección.

507
01:06:50,800 --> 01:06:54,000
No, ella sabe algo.
Necesito hablar con ella.

508
01:06:54,400 --> 01:06:58,400
No, basta, Kim.
La has visto, está loca.

509
01:06:59,200 --> 01:07:01,200
Tienes que dejarlo ir.

510
01:07:02,800 --> 01:07:06,000
Volveremos aquí de nuevo.
¿Está bien?

511
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
Esperar.

512
01:07:14,400 --> 01:07:17,500
Ella vino a ti, ¿no?
- Sí.

513
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
¿Quién es ella?
Esto va a parecer una locura.

514
01:07:22,400 --> 01:07:26,300
Creo que tenemos los mismos sueños.
¿Y qué ves en tus sueños?

515
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Una mujer de largo cabello negro.

516
01:07:29,000 --> 01:07:33,200
Y el hombre con el que hace el amor,
luna, lago.

517
01:07:33,600 --> 01:07:37,200
Agua por la noche.
Sabía que era por este apartamento.

518
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
traté de decir
al dueño sobre lo que veo.

519
01:07:41,200 --> 01:07:45,600
¿A quién pertenece el apartamento?
Tengo su nombre por aquí en alguna parte.

520
01:07:48,800 --> 01:07:52,000
Mariscal Catlin.
Ay dios mío.

521
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
Entonces él es el dueño.

522
01:07:57,600 --> 01:08:01,600
Encontré esto en el baño detrás del espejo.
cuando viví allí.

523
01:08:04,800 --> 01:08:08,400
Dios mío, es ella.
Su nombre era Daniela.

524
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
Ella vivió en este apartamento antes que yo.

525
01:08:14,400 --> 01:08:16,800
Ella fue asesinada.

526
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
¿Han atrapado al asesino?
Nadie quería escucharme.

527
01:08:26,000 --> 01:08:27,900
Ni siquiera me creyeron
que está muerto.

528
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
estemos juntos
tal vez ahora nos crean.

529
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
No puedo.
Tenemos que decírselo a alguien.

530
01:08:35,200 --> 01:08:36,000
NO.

531
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
Ahora depende de ti.

532
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Gracias.

533
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
¿Qué pasó?
Entra.

534
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
Él lo hizo.
Él la mató.

535
01:10:13,800 --> 01:10:14,500
¿OMS?

536
01:10:14,600 --> 01:10:18,400
Marshall, él la mató.
y ahogó el cuerpo en el lago.

537
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
Espera, ¿cómo sabes eso?
vi...

538
01:10:22,400 --> 01:10:25,100
Quiero decir, más o menos.
¿Qué quieres decir con que lo viste?

539
01:10:25,200 --> 01:10:28,300
Significa que soñé con eso.
Espera un momento.

540
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
Piensa por un momento.
¿Quieres ir a la policía?

541
01:10:32,800 --> 01:10:36,700
Los sueños no son realidad.
E incluso si tienes razón

542
01:10:36,800 --> 01:10:41,200
no tienes pruebas.
Tengo una foto que me dio Gratchen.

543
01:10:42,200 --> 01:10:45,600
Esto no prueba nada
es solo una foto.

544
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
Escúchame un momento.

545
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
No puedes hacer nada.

546
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
Pero lo sé con todo mi ser.

547
01:10:59,200 --> 01:11:04,000
Lo llamas y le dices:
¿Sé que mataste a Danielle?

548
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
Puedes hacerlo.

549
01:11:12,800 --> 01:11:17,200
Llamas a su oficina,
y veré la expresión de su rostro.

550
01:11:19,200 --> 01:11:21,600
¿Y luego qué?
Lo sabré ahora.

551
01:11:29,600 --> 01:11:33,100
Entonces, ¿lo volverás a encontrar?
Jay, se acabó.

552
01:11:33,200 --> 01:11:36,700
Eso no significa nada
no sientes nada por él.

553
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
No estoy enamorada de él.

554
01:11:40,800 --> 01:11:44,000
Hazlo por mí.
Claro, ¿cuándo?

555
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
Lo veré mañana a las 14:00.

556
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Entonces lo llamaré mañana a las 2:00.
Gracias.

557
01:12:01,600 --> 01:12:04,800
No es justo que esté en la junta.
Sarah se sentará.

558
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
Trabajé duro para ello.
Ya tuve suficiente.

559
01:12:10,000 --> 01:12:13,100
Mike, escucha,
No me importa.

560
01:12:13,200 --> 01:12:17,200
me interesan los resultados
y proyectos terminados.

561
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
¿Finalizado?

562
01:12:21,200 --> 01:12:24,800
Marshall, no creo que lo sepas.
¿Qué está pasando aquí?

563
01:12:36,400 --> 01:12:39,600
Sé lo que hiciste, Danielle.
¿Quién habla?

564
01:12:47,400 --> 01:12:49,200
Kim, ¿qué estás haciendo aquí?

565
01:12:56,800 --> 01:13:00,800
Él lo hizo.
Estoy seguro de que es Marshall.

566
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
Al ver su reacción,
su cara lo decía todo.

567
01:13:10,000 --> 01:13:13,200
Ahora estoy empezando a tener miedo.
Debería tener miedo.

568
01:13:15,200 --> 01:13:18,000
No dejaré que te lastime.

569
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
Lo digo en serio.

570
01:13:25,000 --> 01:13:28,400
no sé lo que haría
ella lo hizo sin ti.

571
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
Por suerte podemos
hacerlo juntos.

572
01:14:07,400 --> 01:14:10,000
¿Está seguro?
Sólo para que lo sepas.

573
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
Sarah, hola, soy Kim.

574
01:17:41,200 --> 01:17:44,000
Escucha, tenemos que
definitivamente conocer

575
01:17:46,200 --> 01:17:48,000
Está bien, está bien.

576
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
No entiendo lo que intentas hacer
dime.

577
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
Estos sueños eran reales.

578
01:17:59,600 --> 01:18:02,100
Gretchen, la mujer que
ella vivió allí antes que yo.

579
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Ella también los tenía.

580
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
El hombre de estos sueños
Este es Marshall Catlin.

581
01:18:07,200 --> 01:18:11,600
Entonces eso solo significa que es Gretchen.
ella también estaba saliendo con él.

582
01:18:12,800 --> 01:18:16,800
No, escucha, eso no significa eso.
que ambos soñábamos con Marshall.

583
01:18:17,000 --> 01:18:19,300
El punto es que son ambas cosas.
Tuvimos el mismo sueño.

584
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
Exactamente lo mismo.

585
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
Sara, quiero decirte
que Danielle está muerta.

586
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
Marshall la asesinó.

587
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
Vamos.

588
01:18:32,000 --> 01:18:38,900
Estoy preocupado por ti.
Tienes que alejarte de él.

589
01:18:39,000 --> 01:18:43,500
Lo entiendo, lo quieres de vuelta.
Son simplemente celos.

590
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
Y no quieres que lo haga
ella lo estaba viendo.

591
01:18:45,200 --> 01:18:48,400
Ese no es el punto.
Finalmente deberías crecer.

592
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Sara, por favor.

593
01:19:18,400 --> 01:19:22,400
Sra. Catlin, usted está aquí.
en peligro.

594
01:19:23,200 --> 01:19:24,400
¿Quién habla?

595
01:19:26,400 --> 01:19:29,200
Tu marido es un asesino.
¿Qué?

596
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
Él mató a Danielle.
¿Qué?

597
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
¿Quién habla?
¿Quién eres?

598
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
¿Quién fue?

599
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
¿Qué quería?

600
01:19:49,600 --> 01:19:52,800
quienquiera que fuera
sabe sobre Danielle.

601
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
¿Qué sabe exactamente?

602
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
Que está muerto.

603
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
Y que la mataste.

604
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
Entonces, ¿qué vas a hacer?

605
01:20:33,800 --> 01:20:38,000
¿Sara? Este es Marshall.
Sólo te recuerdo que estaré allí a las ocho.

606
01:21:49,600 --> 01:21:53,600
Vamos, yo me encargo.
Ten cuidado, no me malcries.

607
01:21:55,600 --> 01:21:57,900
Esto cambiará a medida que suceda
me traerás dentro.

608
01:21:58,000 --> 01:22:01,600
Créeme, fue entonces
No tendré tiempo para esto.

609
01:22:01,800 --> 01:22:04,000
Relájate, haré un poco de té.

610
01:22:08,800 --> 01:22:12,400
ya vuelvo, solo
Iré a buscar algo al apartamento.

611
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
No te acerques a mí.

612
01:22:36,800 --> 01:22:38,800
Kim, tenemos que hablar.

613
01:22:43,200 --> 01:22:44,400
Por favor.

614
01:22:52,800 --> 01:22:54,400
¡Ayuda!

615
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
Cállate y escúchame.

616
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
Escuchar.

617
01:23:03,600 --> 01:23:08,000
Juro que no la maté.
Nunca la lastimaría.

618
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
La amaba, estaba embarazada de mi bebé.

619
01:23:11,200 --> 01:23:14,100
Es Penélope, ella la mató.
Lo hizo por celos.

620
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
Y ahora ha matado a Sarah.

621
01:23:16,600 --> 01:23:20,000
Ay dios mío.
¿Sara?

622
01:23:20,800 --> 01:23:23,100
Tenía una cita con ella hoy.
Fui a su casa.

623
01:23:23,200 --> 01:23:26,800
Ahora tal vez quiera
hacerte daño

624
01:23:30,400 --> 01:23:32,300
Vine a sacarte de aquí.

625
01:23:32,400 --> 01:23:34,000
Mariscal.

626
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Eres tan predecible.

627
01:23:40,600 --> 01:23:45,200
Siempre correrás hacia uno de ellos.
de tus estúpidas putas.

628
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
Se acabó, cariño.

629
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
cometí un error
pero basta de esto.

630
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
¿Creías que no lo sabía?
¿Y que no haré nada?

631
01:23:57,200 --> 01:23:59,900
Todavía tienes su olor en ti.

632
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Lo siento mucho.

633
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
ya no haré esto
tolerar.

634
01:24:11,200 --> 01:24:14,800
Juraste hasta morir
no nos separará.

635
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
Hasta que la muerte nos separe.

636
01:24:26,400 --> 01:24:30,800
La embarazó sabiendo que no pasaría nada.
No me dolería más.

637
01:24:32,400 --> 01:24:33,600
Baja...

638
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
Baja tu arma.
¡NO!

639
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
¿Sabes cuántos solitarios
¿Te esperé anoche?

640
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
¿Y sabes cuántos de ellos gasté?
deseando tu muerte?

641
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Lo siento.

642
01:24:56,800 --> 01:24:58,000
¡Kim, no!

643
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
Dios mío, Marshall.

644
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
¿Está bien?

645
01:25:39,600 --> 01:25:43,600
Se suponía que esto no debería ser así.
Por favor no me dejes.

646
01:25:47,200 --> 01:25:48,800
Estarás bien.

647
01:25:52,400 --> 01:25:53,600
Lo siento.

648
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
No quise hacerte daño.
Por favor no me dejes.

649
01:26:01,600 --> 01:26:02,800
Te amo.

650
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
¡No, no!

651
01:26:56,600 --> 01:26:58,400
¿Te sientes bien?

652
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
Sí.

653
01:27:05,000 --> 01:27:07,200
Ella confesó todo.

654
01:27:07,600 --> 01:27:11,200
Para matar a Sarah, Danielle...

655
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
Ahogando el cuerpo de Danielle
en el lago.

656
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
¿Estás bien?

657
01:27:46,400 --> 01:27:47,200
Sí.

658
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
Todo está bien ahora.